I think u have the idea...
Have u ever seen the little white caps that come with the omicro carts? Check it out... I used one of those (which has a hole already in it) and I threaded it onto the threads that are on the needle attachment that came with my SSTB. I then pulled the "needle" out of the threaded housing and v'wala. Open bore adapter. And when u screw it onto the SSTB it seals perfect. Plus it sticks out past the adapter and is silicon so it acts as a grip... just like a syringe. Thats the ONLY thing I do diffrent than most. I scrapped the shitty plastic adapters for a metal one.
So... in that frame of mind. If the teflon and plastic adapter sealed well there is one thing that I just remebered. Bore out or cut off the tip of the adapter. You notice one end has a little hole.. way smaller than the hole on can. It causes pressure loss too... feel bad I didnt think of that sooner... but I bet that will help if you can mimic the nozzle I use.
And I figure even some rubber band around the narrow part would act as a grip and frost prevention.
I fucked up a bunch to get here... true skill only comes from trial and error.
Edit: u mentioned cold burns... ive gotten them... but its always due to direct contact with the stream.. lol. Maybe im numb... ive stuck my finger in the stream on a large larf run to see if it was still sticky.... I should perhaps put disclaimers in my signature...
Peace and fortune to you