The terpenes are being vaporized, which is why it smells nice, but that will reduce the taste when you are using it.
There is X number of terpene molecules at the start, you boil off Y of them by heating the material as described, making a pleasant smell. You now have X-Y terpene molecules...