Thing is, the two words, resin & rosin, are really ONE word w/ variable pronunciation.
That said, “rosin” has been used specifically by players of bowed instruments like violins, to refer to the exudate they apply to their bows. Otherwise, *regional* pronunciations dominate.
AFAICT there’s no...