the voltage of the battery should be the same when in the unit with very minimal loss.
Now what you can do is check the resistance of the cartridge, are you able to do that?
On a side note did prelim testing of Kiss Alpha Centauri with the Omicron HVD with half charged batteries it seemed ok...