I guess that should be possible, yes. The only question is how long it will last, since cork is quite brittle, especially when it is very thin.
Yes, you're absolutely right, the o-ring doesn't seal completely, it reduces airflow (if you want that) and prevents glass from hitting glass.