Appreciate the response. Made a quick search and seems like they (xmax v3 and tinymight's dosing capsules) only have a 0.5mm difference in height, and the diameters match exactly. So maybe it fits? I'll test within 2 or 3 days when my Roffu arrives and report back.
Still looking for a chinese...