You are exactly right. Not properly winterizing the concentrate and/or the addition of chemicals like PG, VG and PEG will cause irritation and, in the OP's case, shortness of breath and congestion.
Vaping using a cartridge pen should not hurt. If it does, something is wrong with the product.