Yeah, as far as I understand it, freezing your grinder or putting a coin in the storage chamber above the kief screen only increases the amount of plant matter in the kief chamber, not actual kief. There's no special "trick" to getting more kief other than grinding higher quality material.
I...