The DV cap completes the circuit, yes.
That is a 3S BMS yes - 10 amp, as that one is, is recommended.
You would need a DC-DC converter style USB-C module. I just gave up on coming up looking for a reliable unit. They generate heat and take up space. I have 12.6V chargers galore.