I don't think the use of the word 'pollen' is born of horticultural ignorance, it's just the evolution of language. Hash is widely called 'Polm' in the Netherlands, a term since reinterpreted by Brits as 'Pollen' because, well, in English, there's no such word as Polm and a lot of us just don't...